1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
<i>O que se segue é destinado
apenas a públicos adultos.</i>

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
<i>Aconselha-se discrição do espectador.</i>

3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Quarenta e uma...

4
00:02:12,292 --> 00:02:15,708
O JUSTICEIRO:
UMA ÚLTIMA MORTE

5
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<i>Ontem à noite,
outro assassinato em Little Sicily.</i>

6
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Agentes da polícia e cidadãos
estão reagindo</i>

7
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>ao aumento de crimes descarados
no bairro de Little Sicily.</i>

8
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<i>Isso aqui é horrível!</i>

9
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
<i>Quando havia medo de roubar e roubar,
estava tudo bem.</i>

10
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>Mas agora é um caos.</i>

11
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<i>Não dá nem pra sair de casa.</i>

12
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>Podem falar o que quiserem
sobre os Gnucci,</i>

13
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>mas pelo menos eles mantinham a paz.</i>

14
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
<i>O recrutamento e o moral da polícia
foram arrasados nas últimas semanas,</i>

15
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
<i>com muitos no departamento
citando a morte de Bobby Gnucci ... </i>

16
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
Não faz isso!

17
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
- Oi, Johnny!
- Oi!

18
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Não faz isso.

19
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Por aqui, Cammo.

20
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Quer comida italiana?

21
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Isto serve.

22
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>Mussolini fettuccini vieirini</i>

23
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Não há mais Cadillacs por aqui,
pois não, rapaz?

24
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Não há mais figurões, nem chefões.

25
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Os gorilas dos Gnucci desapareceram.

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Hoje você vai comer bem, Cammo.

27
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Você vai, sim!

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Está bem.

29
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Foda-se!

30
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Quem é o lindo menino?

31
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Larga meu cachorro!

32
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
És tu, pois és.

33
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Tu! Larga meu cachorro!

34
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Larga meu cachorro! Cammo!
- Pois você é.

35
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Pois é, seu cachorrinho lindo.

36
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
- Larga ele! Deixa meu cachorro em paz!
- Pois você é.

37
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Adeus!

38
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Adeus, velho!

39
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Vamos.

40
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Eu te pego.

41
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Está tudo bem.
Eles estavam apenas brincando, certo?

42
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Temos que ter cuidado
com esses maluquinhos.

43
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Temos que tomar cuidado com eles.
Mamãe diz que você...

44
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<i>Eu sei que a escolha é minha</i>

45
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>e minha apenas de ser
um</i> Marine <i>de Reconhecimento.</i>

46
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Aceito todos os desafios
envolvidos na profissão.

47
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Esforçar-me-ei sempre
por manter a tremenda reputação

48
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
daqueles que vieram antes de mim.

49
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Excedendo além das limitações

50
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
definidas por outros

51
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
será meu objetivo.

52
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Sacrificar confortos pessoais.

53
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Dedicar-me à conclusão
da missão de reconhecimento

54
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
será minha vida.

55
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Aptidão física, atitude mental,
ética elevada.

56
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
O título <i>"Marine</i> de Reconhecimento"
é a minha honra.

57
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Já está. Não há mais nada a fazer.

58
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Pobre Frank.

59
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Nunca desistirei.

60
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Desistir, render-me...

61
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
... é falhar.

62
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Desistir? Render-me? Desistir é falhar?

63
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Então, desiste! É tudo o que tens?
- Eram melhores do que eu.

64
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Melhores do que eu.

65
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Pensava que eras o melhor de nós!

66
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
Não o ouves? Não o ouves, Frank?

67
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
Então, e nós?

68
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Fala comigo.</i>

69
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Diz-me o que se passa.</i>

70
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
O que precisares de mim, estou aqui.

71
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Acho que preciso de ajuda.

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Acho que preciso de ajuda.

73
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Está bem, Curt.

74
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Está bem.

75
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
CORPO DE MARINES DOS ESTADOS UNIDOS

76
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, não batas a bola no corredor.

77
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Anda, querido.
- É ele.

78
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Parece que afinal sai de casa.

79
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Larguem-me! Parem!

80
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Bom dia.

81
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Sai daqui. Deixa-me em paz.

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Debbie! Espera aí.

83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Charli, estás a fazer o meu coração,
não a parti-lo, certo?

84
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Linda menina.

85
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Não podia ter glúten, certo?
Aqui tem. Tenha um bom dia.

86
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Quero aquilo...
- Dennis, já está na hora do café?

87
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Não fures a fila. Espera ali ao fundo.

88
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}<i>... ainda agitada com as mortes
da infame família criminosa Gnucci.</i>

89
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}<i>Violência e tensão
enchem as ruas de Little Sicily,</i>

90
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}<i>com um vácuo de poder
a deixar o bairro vulnerável.</i>

91
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- Nojento!
- Dennis, vai para ali.

92
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
{\an8}<i>Há relatos que ligam o ex-vigilante
Frank Castle, ou Justiceiro,</i>

93
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
{\an8}<i>como o principal culpado dos homicídios,</i>

94
00:08:13,042 --> 00:08:16,708
{\an8}<i>após ter sido alegado que os Gnucci eram
uma das últimas organizações criminosas</i>

95
00:08:16,792 --> 00:08:18,292
{\an8}<i>ligadas à morte de sua família.</i>

96
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}<i>O paradeiro de Frank Castle
permanece desconhecido.</i>

97
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Sei que você está aí.

98
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
... agindo assim, sabe?

99
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
Muito obrigado.

100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Homem porco-espinho.

101
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Aqui tem. Obrigado por vir.

102
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Eles estão vindo...
- Está tudo bem.

103
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
Olha pra mim.

104
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Está bem. Se cuida.

105
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Espera aí, por favor.

106
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Tira ele daqui.
- Leve Charli para a escola,

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
eu trato dele.
Leva a Charli à escola, obrigado.

108
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
- Querida, vamos buscar as tuas coisas.
- Eles vêm aí!

109
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Pronto, já chega! Lá fora.

110
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Está tudo bem, Charli.
O papá está só a brincar.

111
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Tem um bom dia na escola.

112
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Não precisa de café, mas de medicação.

113
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, a minha caneta azul?
Porque não está no cesto?

114
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Porque está atrás da tua orelha, Andre.

115
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Não te preocupes com isso, é oferta.
Desculpa a confusão.

116
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Tem um bom dia.

117
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Céus! Eles vão matar-nos!

118
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Estão dentro das paredes!

119
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Eles querem apanhar-nos!
Querem nos pegar!

120
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
Eles querem nos pegar!
Eles estão dentro das paredes!

121
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Eles estão dentro das paredes!

122
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Dá-lhe!

123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Vem, pega esse cabrão!

124
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Adeus, velho!

125
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Não, você me traiu! Sua cabra de medra!

126
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
O que você faz por aqui? Desanda!

127
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Sai daqui, porra.

128
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Desaparece, desanda.

129
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Preciso de um médico!
- Saiam da minha loja.

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Ninguém me rouba.

131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Não!

132
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<i>Equipes terrestres,
daqui pássaro dois-alfa.</i>

133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
<i>Use a merda daquela arma!</i>

134
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<i>Cooper foi atingido! Médico!</i>

135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
<i>Viper sete, daqui é...</i>

136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Estamos encurralados!</i>

137
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
filho adorado
Que sua memória seja eterna

138
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8}filha adorada
Sempre gentil, sempre amada

139
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
{\an8}Preciosas são as memórias

140
00:11:14,958 --> 00:11:16,167
{\an8}Devota mãe e esposa

141
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Olá, querida.

142
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Fizemos o possível.

143
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Tá aqui, filhota?

144
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Você está...

145
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Você está tão longe de mim.

146
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Filhota, quando você era pequena...

147
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
... você não conseguia dormir.

148
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Fazia cócegas no seu braço,

149
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
três cócegas e apagavas. Era só isso.

150
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Eu te disse que nunca pararia,
que nunca desistiria de você.

151
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Querida...

152
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Querida, eu...

153
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Não sei o que fazer.

154
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Não há mais o que fazer.

155
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Estou cansado como tudo.

156
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Estou cansado.

157
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Desculpa, querida.

158
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Pai.

159
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Por favor, suba, pai. Vem aqui pra cima.

160
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Pai, veja só isso!

161
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pai, você viu isso?

162
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Leia este livro para mim.

163
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pai, este livro.

164
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Por favor, pai.

165
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<i>Estou cansado, querida.</i>

166
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Vamos, pai. Por favor.

167
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Pai.
- Estou cansado.</i>

168
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Pai! Não viu?</i>

169
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Eu te amo.

170
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Olá...

171
00:13:57,708 --> 00:14:02,042
{\an8}UM-DÓ-LI-TÁ

172
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Olá.

173
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Papá?

174
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Pai, o que está acontecendo?</i>

175
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Pai!

176
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Papá!

177
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Você nem quer estar aqui,
por isso, vai embora!

178
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Parabéns, você conseguiu o que queria.</i>

179
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Pai, para com isso!</i>

180
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Você está bem, papai?

181
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Eu...

182
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Espera.

183
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Não!

184
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Não!

185
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Querida, volte aqui!

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Volta aqui!

187
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Desculpa.

188
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Você acha que Deus vai nos perdoar
pelas coisas que fizemos, Frank?

189
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Não tenho certeza sobre mim. Mas tu?

190
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Sei que você não tem chances nenhumas.

191
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
O que foi? Não consegue sorrir?
Teve piada.

192
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Já sei, você anda todo emburrado.

193
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Está tudo feito.

194
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Não há mais nada que fazer.

195
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Pobre Frank.

196
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Qual é o teu objetivo agora, <i>Marine?</i>

197
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Frank Castle.

198
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Desculpa se te assustei.

199
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Uma velhota sabe o teu nome e onde vives.

200
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

201
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Preciso da tua ajuda.

202
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Sabes...

203
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
... a minha família foi-me tirada.

204
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Só...

205
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Que miúdo giro.

206
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
É pena que tenha de crescer
nesta imundície.

207
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Posso contar-te uma pequena história?

208
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
A minha família inteira, Frank!

209
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Como tu.

210
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
A solidão...

211
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Não é, Frank?

212
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
É como uma fome.

213
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Uma terrível,

214
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
nojenta e sempre presente fome

215
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
que não se consegue saciar.

216
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Mas...

217
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
... para nós dois, Frank ...

218
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
... isso é tudo que temos.

219
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Benny, meu marido, ele foi o primeiro.

220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Quem é melhor do que eu?

221
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
Com o que ele fazia, me surpreendeu
não ter acontecido antes.

222
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>Ele chegava em casa à noite cheirando
ao perfume barato de uma alça qualquer,</i>

223
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
com uma marca de batom de merda
espalhado no colarinho.

224
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

225
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Meu mais velho. Foi o seguinte.

226
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}<i>Ele era um ótimo policial.</i>

227
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>Resolveu muitos esquemas
que os outros não conseguiam.</i>

228
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Foi chacinado.

229
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
E depois foi o Eddie.

230
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
O Eddie iluminava
todas as divisões em que entrava.

231
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Criou a sua própria família.</i>

232
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
É uma verdadeira alegria...

233
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
... ver os nossos filhos darem frutos.

234
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
E depois havia o meu príncipe.

235
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
O meu lindo Carlo.

236
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>Fossem quais fossem os rumores,</i>

237
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>eu sabia que ele nunca tocou
em nenhum daqueles miúdos.</i>

238
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Não sujava as mãos como os outros.</i>

239
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>Ele era o pensador.</i>

240
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>A cabeça era a arma dele.</i>

241
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>"Tudo bem, Ma", ele me disse.</i>

242
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>Mas eu sabia
que meu doce príncipe estava errado.</i>

243
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>Não estava tudo bem.</i>

244
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Eu nunca mais ficaria bem.</i>

245
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>Às 18:47...</i>

246
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Uma hora que será gravada
em meu coração para sempre.</i>

247
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Tu parecia um animal

248
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
faminto e avarento.

249
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Você roubou tudo de mim...

250
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
... que eu tinha.

251
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Olha pra mim.

252
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Vai ficar tudo bem.
- Não.

253
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Não!

254
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<i>Nos últimos momentos dele,
ele só queria ter certeza de que eu ficaria bem.</i>

255
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>- Que eu não tinha medo.</i>
- Está tudo bem.

256
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Eu te amo, Ma", ele me disse.</i>

257
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Mas...

258
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
... você esqueceu de uma coisa.

259
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Você se esqueceu de mim, não é?

260
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Uma pequena recompensa
pela sua cabeça foi o suficiente.

261
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Todos os loucos, vigaristas e assassinos

262
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
deste bairro trabalhavam para nós, Frank.

263
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
E agora eles estão desesperados.

264
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Às 18:47,
esta localização será compartilhada.

265
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Eles vão aparecer e vão te matar.

266
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
E eles matarão tudo
o que ficar no caminho.

267
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Você fez sua cama.

268
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Agora, apodrece nela.

269
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
E quando esse momento final chegar,

270
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
quero que você saiba
que foram os Gnucci que fizeram isso.

271
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Você não terminou nada, Frank.

272
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Agora sou eu quem faz a justiça.

273
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Vamos, Barry. Vamos sair daqui.

274
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Eu vou ver você morrer, Frank.

275
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Você está com medo, Frank?

276
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Você não é uma vítima, você o escolheu.

277
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Voltas do destacamento
e você sai logo no dia seguinte?

278
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Você mal podia esperar para voltar.

279
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Você o escolheu em vez deles.

280
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Isso é besteira. Eu...
- Frank, seu plano não era esse. Pai?

281
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Papá? Marido?

282
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Era um disfarce. Mal podias esperar
para voltar aonde fazia sentido.

283
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Falhaste-lhes. Você falhou neles, foda-se!

284
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Eu sei tudo o que eu disse.

285
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
É tudo para te ajudar, irmão.

286
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Onde você está?

287
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Você é um fracassado!
- Eu falhei com eles!

288
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Falhaste à tua família
e agora a esta cidade. Covarde!

289
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Eu nunca vou desistir.</i>

290
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Você está... Você está aqui?

291
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, você está aqui comigo?

292
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Estou, Frank.

293
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Estou.

294
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Sim, estou aqui.

295
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Está tudo bem.

296
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Estou sempre aqui,

297
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
mas ainda há mais para você fazer.

298
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Sim?

299
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Que horas são?

300
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Por aqui!

301
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Apareça, Frank!

302
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Anda!

303
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Estou ouvindo você, Frank!

304
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Vamos, Frank! Onde você está?

305
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Anda lá! Onde você está?

306
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Sai pra lá!

307
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
Onde você está?

308
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Sai daqui!

309
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
É o seu dia de sorte!

310
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

311
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Vamos lá, Frank!

312
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- De quem estão procurando?
- Mamãe!

313
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Ele não está aqui.

314
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
Isaiah!

315
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, foge!
Por favor, deixe-nos em paz!

316
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mamãe!
- Isaiah!

317
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mamãe! Estou assustado!

318
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Foge! Agora!

319
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Socorro!
- Mamãe!

320
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mamãe!

321
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Pai!</i>

322
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Papai!</i>

323
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Larguem minha mamãe!
- Deixem-nos em paz!

324
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Cala a boca!

325
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Cala a porra da boca!

326
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Está tudo bem, vamos.

327
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Onde é que ele está?

328
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Cortem o caminho dele!

329
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Não me teste, vadia.

330
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
Quer bancar o herói?

331
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Alguém me ajude!

332
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Socorro!

333
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Baixa-te!

334
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Já o vi!
- Castle!

335
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Está aí.
- Nas escadas.

336
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Por aqui.

337
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Vamos pegar você, Frank!

338
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Castle!

339
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Por aqui...

340
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Venham.

341
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Aparece, Castle!

342
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
Vamos pegar você, Frank.

343
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Aonde você acha que ele foi?

344
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Aparece agora!
- Vamos.

345
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Já o vi!

346
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
Está ali no fundo.

347
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Pegue aquele filho da puta.

348
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Venha lutar, seu covarde de merda!

349
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Foi por aqui!

350
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Está encurralado!

351
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Nada mal. Vamos pegá-lo!

352
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Está aí!
- Foda-se!

353
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Larga-me! Então?

354
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
O que...

355
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Por amor...

356
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Sai!

357
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
O filho da puta do Frank Castle! Vem cá!

358
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Saiam da minha loja.

359
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Seus cabrões!

360
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Saiam da minha loja!

361
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Charli, querida, fique no chão!

362
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Sai da minha loja, vadia!

363
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Pai!

364
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Papá!

365
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Está tudo bem, Charli!

366
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Está tudo bem! Papai está bem!

367
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Saiam da minha loja, seus filhos da puta!

368
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Papai!
- <i>Papai!</i>

369
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Sai da minha loja, cabrão!

370
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

371
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Ajuda a minha filha!

372
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
- Ajudem a minha filha! Por favor!
- Charli, baixa-te.

373
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Merda, é o Castle!

374
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, querida, não olhes!

375
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Meu Deus!

376
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Não olhes! Não olhes, por favor.

377
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Obrigada.

378
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Meu Deus, obrigada.

379
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

380
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli?

381
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Andre.

382
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
Anda cá, Charli. Querida, anda cá.

383
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Estamos bem. Estás bem?

384
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Está tudo bem...
- Estiveste bem.

385
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Estamos bem. Está tudo bem.

386
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Estamos bem.
- Estiveste bem.

387
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Vá lá, nem te consegues levantar.

388
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Estamos bem.

389
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
- Você está bem, querida?
- Esperem.

390
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

391
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Está tudo bem.
- Estou tão feliz que você está bem.

392
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Isso é para você.

393
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- Temos que te levar para o hospital.
- Não... Charli.

394
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Vá lá.

395
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Querida, você está bem?

396
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Obrigado.

397
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Sim.

398
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Calma.
- Ainda bem que você está bem.

399
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Está tudo bem.

400
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Está tudo bem. Já estamos bem.

401
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Estiveste bem.

402
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Obrigada.

403
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Conheci alguém hoje.

404
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Me fez lembrar de você.

405
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Acho que você estava comigo hoje, querida.

406
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Talvez você estivesse comigo.

407
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Querida, eu acho...

408
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Acho que vou continuar.

409
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Um-dó-li-tá,

410
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
cara de amendoá.

411
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papai Urso é padeiro,

412
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
e eu também.

413
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Um-dó-li-tá,
cara de amendoá...

414
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Te adoro, filhota.

415
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Até o fim dos tempos.

416
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Um-dó-li-tá,

417
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
cara de amendoá...

418
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<i>- Olha para você.
- O que foi?</i>

419
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<i>Você não pode esconder. Nota-se na sua cara.</i>

420
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Que horas chega o trem?
- Às 8:27.

421
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Que portão?
- 32 B.

422
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Você vai comprar...
- Já tenho duas.

423
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Uma de noz-pecã, a outra de pêssego.

424
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Já estão na geladeira.

425
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Cachorro Infernal, esse chapéu é meu.

426
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Tire isso da sua cabeça de verme.

427
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Fica com o chapéu, meu.

428
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Não foi a única coisa que ele me tirou.

429
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Por favor, imploro-te, meu.

430
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Não faças isso.

431
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
O JUSTICEIRO

432
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
BASEADO NA BD DA MARVEL

433
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
O JUSTICEIRO:
UMA ÚLTIMA MORTE

434
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}Tradução: Bernardo Rodrigues